|
Interview mit Till Völger und [EHF-TV.de], Michael vom 11. Dezember 2004 Till Völger hat die ersten 4 Staffeln von Eine himmlische Familie die deutsche Stimme vom Simon Camden (David Lee Gallagher) vertreten. | [EHF-TV.de], Michael: | Hallo Till, wie lange bist du schon Synchronsprecher und wie kamst du dazu ? | | Till: | Seit rund 9 Jahren. Ich kam durch meinen Vater dazu. Er hat Filme Synchronisiert wie z.B. "Scary Movie" oder "Ladykillers". | | | | | [EHF-TV.de], Michael: | Warum hast du bei EHF aufgehört ? Wie kam es dazu ? | | Till: | Das mit der Umbesetzung damals war ne dumm Sache.
Ich hatte das ja auch schon ne weile gemacht und
spaß gemacht hat es auch. Aber wie das
so ist, kommt jeder mal in den Stimmbruch ... und David
war das leider etwas früher als ich. Also wurde vor
Beginn der neuen Staffel eine Probeaufnahme gemacht.
Blöd wie ich war kam ich auch noch mit verschnupfte
Stimme hin. Ob das nun ausschlagend war weis ich nicht.
Ich kam dann nen halbes Jahr später in den Stimmbruch.
Was ich erfahren habe, aber nicht belegen kann, haben
die eh erst da angefangen zu drehen. Aber wie
gesagt, genau weis ich das nicht.
Durch die Umbesetzung hatte ich dann aber auch mal
Zeit für andere Filme/Serien | | | | | [EHF-TV.de], Michael | Wie können wir uns den Ablauf in einem Synchronstudio vorstellen ? Wie lange dauert das Synchronisieren von einem Film ungefair ? | | Till: | Für einen Film braucht man so maximal 5 Tage für eine Rolle, wobei ich ca. 3 Std. pro Tag daran arbeite. | | | | | [EHF-TV.de], Michael | Wie nicht länger ? | | Till: | Man schafft in 3 Stunden ca. 100 Takes. Da reichen dann 5 Tage meist voll aus, wobei die gesamte Produktion natürlich viel länger dauert. | | | | | [EHF-TV.de], Michael | Was sind Takes ? | | Till: | Es wird nicht in Scenen, sondern in sog. Takes aufgenommen. Das sind abschnitte von einem Satz oder so.
Manchmal auch nur ein laut oder Atmer, ab und zu aber auch ein 5-Zeiler. | | | | | [EHF-TV.de], Michael | ein Geduldsspiel ? | | Till: | Manchmal ja :-)
Es kann durchaus vorkommen das 1 Take 20mal aufgenommen werden muss.
Meist ist das aber nicht der Fall. | | | | | [EHF-TV.de], Michael | Gibt es noch andere Filme / Serien die du in letzter Zeit Synchronisiert hast ? | | Till: | Na Klar. Ich hab aber Sachen gemacht wie:
Das leben ist schön, Juressik Park III, Fievel, Der Gigant aus dem All | | | | | [EHF-TV.de], Michael | Das sind ja alles bekannte Filme. Waren auch Serien dabei ? | | Till: | Ja, in letzter Zeit z.B. Meine wilden Töchter (hab den Sohn, den Rory gesprochen).
Ahh kennst du die Serie Malcolm Mittendrin ? | | | | | [EHF-TV.de], Michael | Na klar, warst da auch dabei ? | | Till: | Ich war Lloyd | | | | | [EHF-TV.de], Michael | Wer war das noch mal ? | | Till: | Der mit der Zahnspange, der der immer Heult, mit den schwarzen Haaren. | | | | | [EHF-TV.de], Michael | Zahnspange ? schwarze Haare ?
Okay von vorn.
Wir haben Frankie als Malcom,
wir haben den Reeze und noch einen: Den jüngsten.
Aber das ist soweit ich weis nicht Lloyd, oder ?!? | | Till: | Nee Lloyd ist nur nen Schüler von seiner Schule.
Das ist nur ne kleine Rolle.
In einer Folge hat der nen Riesen Magneten gebaut. | | | | | [EHF-TV.de], Michael | Till, vielen Dank für das Interview. Es war Spannend und hat uns und unseren Besuchern die Materie etwas näher gebracht.
Danke das du dir die Zeit hierfür genommen hast. | | Till: | Gerne :-)
Es hat mir Spaß gemacht ! | Ein Interview von Till Völger exklusiv für und mit www.EHF-TV.de - Das Portal zur Serie
EHF-TV.de ist ein Ehramtliches Projekt von UG24.com - Ehrenamtliche Intnetprojekte
(c) Till Völger & UG24.com, 2004
|
